tael

tael

tael [ taɛl ] n. m.
• 1732; malais tahil, tail, par le port.
♦ Ancienne monnaie de compte chinoise, qui équivalait à 36 grammes d'argent. Des taels.

● taël ou tael nom masculin Ancienne unité de poids en Extrême-Orient. Ancienne monnaie chinoise.

⇒TAEL, (TAEL, TAËL)subst. masc.
A. — MÉTROL. Unité de poids utilisée autrefois en Chine (d'apr. Lar. comm. 1930). Le taël n'est pas une unité fine de poids; il varie avec chaque ville (d'apr. Lar. comm.1930).
B. — Unité de compte chinoise dont la valeur, variant selon les régions, équivalait à peu près à 36 grammes d'argent. J'allai trouver mon Chinois, auquel j'offrais de son jade 800 francs. Et Tien-Paô, — après avoir répété un tas de fois: « Quatre-vingt taëls (...) Quatre-vingt taëls, trop bon marché! » — me le laissait à la fin (GONCOURT, Journal, 1878, p. 1270). « Apporte des toiles! » Il ne bouge pas davantage. Garine, les poings fermés, avance, puis s'arrête. « Dix taëls si tu apportes les toiles avant une demi-heure. Tu m'entends? » Le Chinois s'incline et part (MALRAUX, Conquér., 1928, p. 135).
Prononc. et Orth.: []. Att. ds Ac. dep. 1762. ROB., ROB. 1985: tael, -ël; Lar. Lang. fr.: taël, -el. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p. 219, 307: taèl. Étymol. et Hist. 1664 (Mém. du Voyage aux Indes orientales du General Beaulieu [† 1637] ds THÉVENOT, Relations de divers voyages curieux, Paris, t. 2, p. 57: trois cens taels); 1696 (L. LE COMTE, Nouveaux mémoires sur l'état présent de la Chine, t. 2, p. 111: leur écu [des Chinois], qu'on nomme leam que les Portugais appellent dans les Indes taël). Empr. au port. tael (1525 ds DALG.), et celui-ci au malais tahil (DALG.; KLEIN Etymol.). Fréq. abs. littér.:13.

tael ou taël [taɛl] n. m.
ÉTYM. 1732, Trévoux; malais tahil, tail, par le portugais.
❖
♦ Monnaie de compte chinoise, qui équivalait à 36 grammes d'argent.
0 (…) une liasse de ces taëls de papier d'argent que l'on brûle pour les morts (…)
Claudel, Connaissance de l'Est, « Novembre ».

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • taël — taël …   Dictionnaire des rimes

  • Tael — Chinese name Traditional Chinese 兩 Simplified Chinese 两 …   Wikipedia

  • Taël — Taël, 1. Handelsgewicht in China, Japan, Singapore = 37,8 g. 16 Taël (Liang) = 1 Kin, 100 Kin = 1 Pikul. 2. Münzeinheit in China. Ein Haickuan Taël zu 37,58 g Feinsilber wird bei Zollzahlungen vertragsmäßig zu 6,31 ℳ. gerechnet. Daneben… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Tael — 〈[ tɛ:l] n.; s, s od. 〉 alte chines. Münze u. Gewichtseinheit [port. <mal. tahil „Gewicht“, vermutl. <Hindi] * * * Taël   [ta ɛl] das, s/ s und (in Verbindung mit Zahlen) , Liang,    1) frühere chinesische Masseneinheit (Unze), die lokal… …   Universal-Lexikon

  • Tael — Tael, n. [Malay ta?l, a certain weight, probably fr. Hind. tola, Skr. tul[=a] a balance, weight, tul to weigh.] A denomination of money, in China, worth nearly six shillings sterling, or about a dollar and forty cents; also, a weight of one ounce …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Tael — 〈 [tɛ:l] n.; Gen.: s, Pl.: s od. 〉 alte chines. Münze u. Gewichtseinheit [Etym.: portug. <malai. tahil »Gewicht, Tael«; vermutl. <Hindi] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Tael — [tɛ:l, te:l] das; s, s (aber: 5 ) <über port. tael aus malai. ta(h)il »Gewicht«>: 1. ein ehemaliges asiat. Handelsgewicht. 2. eine alte chin. Münzeinheit …   Das große Fremdwörterbuch

  • Tael — [tɛ:l , auch te:l ], das; [s], s (früheres chinesisches Gewicht); 5 Tael …   Die deutsche Rechtschreibung

  • tael — [tāl] n. [Port < Malay tahil, a unit of weight for measuring gold, silver, or opium] 1. any of various units of weight of E Asia 2. Historical a Chinese unit of money equal in value to a tael of silver …   English World dictionary

  • Tael — (Tail, Tale [spr. Tehl], Tao), 1) die Basis des chinesischen u. japanischen Münzwesens, auch die Münzeinheit verschiedener ostindischen Inseln. a) (Liang) in China: 6 4/4 8/9 8/5 auf eine seine Mark Silber, also 1 T. ungefähr 2 Thaler deutsche… …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”